SALİHA SULTAN
Hem kronolojik bakımdan en erken hem de kapsam ve hacim prestijiyle şeriat-örf ilgisi konusunda Osmanlı sistemine yönelik etraflı tenkitleri içeren en kıymetli siyasetnamelerden olan yapıtın çevirisi Musa Sancak tarafından yapıldı. Asım Cüneyd Köksal ile Sancak’ın birlikte kaleme aldığı giriş kısmıyla yayımlanan eser ayrıyeten, notlandırılarak okura sunuldu. Alim bir Osmanlı şehzadesinin padişah babasına hitaben yazdığı bir siyasetname metni olan eser, ekseriyetle şairlikleriyle bilinen Osmanlı hanedan üyelerinden biri tarafından yazılmış siyasetname cinsinin tek örneği olarak öne çıkıyor.
KADINLARIN ÖZGÜRLÜK ÇABASININ YÜZYIL EVVELKİ PORTRESİ
İtalya’da önde gelen bir feminist olan Marta Felicina Faccio’nun 1906’da Sibilla Aleramo takma ismiyle yayımladığı ‘Bir Kadın’ romanı Yapı Kredi Yayınları tarafından Türkçeye kazandırıldı. Meryem Mine Çilingiroğlu’nun çevirisine imza attığı roman, devrinde gerek İtalya’da gerekse yayımlandığı başka bütün ülkelerde büyük bir ses getirmişti. ‘Bir Kadın’ın büyük muvaffakiyetinin esas nedenlerinden biri konusunda yatıyor. İtalyan edebiyatının birinci feminist kitapları ortasında yer alan eser ayrıyeten muharririn otobiyografik öyküsü olması nedeniyle de öne çıkıyor. Muharrir, romanında kendi hayatını dolu dolu ve özgürce yaşama hakkına kavuşmak uğruna çaba eden bir bayanın dokunaklı portresini çiziyor.
SESİ AZERBAYCAN’DAN DUYULAN ŞAİR TEVFİK FİKRET
Türk lisanı ve edebiyatı uzmanı Mesut Kaplan’ın Türk şiirinin önde gelen şairlerinden Tevfik Fikret’in Azerbaycan edebiyatındaki izini sürdüğü ‘Azerbaycan’da Tevfik Fikret’ kitabı Post Yayınevi tarafından okura sunuldu. Kitapta yer alan metinler, Tevfik Fikret’in Azerbaycan’daki izini sürerken öte yandan 20’nci yüzyılın başlarında Azerbaycan ve Türk edebiyatı ortasındaki münasebete dair de kıymetli bilgiler içeriyor. Kitap, Azerbaycan’ın Sovyetler Birliği tarafından işgali ile sonuçlanan yirmi yıllık periyottaki ‘Milli Edebiyat’ akımında Türk şairlerin, muharrirlerin tesirlerini merak edenler için kaynak niteliğinde.
NESİLLERİN GURURU İSTİKLAL MADALYASI’NA DAİR HER ŞEY
Askeri tarihçi Prof. Dr. Mesut Uyar’ın hazırladığı ‘Bir Asrın Akabinde İstiklal Madalyası’ kitabı Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından basıldı. Türkiye İş Bankası Müzesi’nin “Bir Asrın Akabinde: Cepheler, Beşerler ve Büyük Zafer Sergisi’nden ilhamla yola çıkan kitap, Ulusal Mücadele’nin simgesiyken savaş bitince Türkiye Cumhuriyeti’ni temsil etmeye başlayan, jenerasyondan nesile aktarılan gurur ve prestij kaynağı İstiklal Madalyası’nın şimdiye kadar yazıya dökülmemiş son bir asırlık öyküsünü, çağdaş Türk tarihinin her devrinde şartlara ahenk sağlayarak varlığını sürdürebilmiş olmasını evraklar ve fotoğraflarla ele alıyor.